北京重点皮肤科医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfjc/160306/4781492.html
新兴白话

新兴话的另一特点是与古汉语有密切关系，保留了一些有特色的古词语，而现在的广州话已多不用。如：箸笼（筷笼）在新兴县内各地沿用至今，将“猪油”说成“猪膏”，将“肚子饿”说成“肚饥”，将“绳子”说成“索”等。

新兴话还有一个明显特点，那就是有些词语与目前许多官话方言使用的词语相同，反映出新兴话较之广州话，与官话有更密切的联系。如，“脱”：广州话“除”、新兴话“解”：“面”：广州话“面”、新兴话“面条”；“菜”：广州话“餸”新兴话“餸”/“菜”；“青菜”：广州“菜”、新兴话“青菜”；“猪血”：广州话“猪红”、新兴话“猪血”/“猪红”。再如，广州话里的“水坑”、“菜地”、“乡下”，新兴话读成“氹”、“菜园”、“乡”。而“一阵气味”，新兴话说成“一朕除”；“车轮”新兴话说成“车辘”。

另外，广州话的“玩耍”，被新兴话说成“转”，“玩得开心”被说成“转得心生”新兴话“拧”意义除含有广州话代表的“扭转”“向相反方向用力”、“倔强”、“别扭”、“不顺服”的意思外，还有“用心”、“用心计”的意思，如“拧字”（用心写好字）、“拧人”（整蛊人）。

新兴话中有一些独特的造词方式。如把“蝉”称作“喳喳”，以声造词；把“带鱼”称“车带”，把“手扶拖拉机”称“嘀嘀仔”，以形造词；把“闲逛”说成“淋淋趷”，以动作造词；把“孕妇”说成“四眼婆”，含有某些隐语；把“东西”说成“家伙”，有拟人化之意。

此外，新兴话某些词或词素，是古百越语言的遗存，现仍常用。如“猪圈”，广州话称“猪栏”，而新兴话则称“猪六”纵观新兴话的形成与特点不难发现，除受广州话、官话影响较大外，新兴话也受到闽语和客家话的影响。如广州话的“打喷嚏”，新兴话说为“大乞嗤”或“打阿超”，就与闽南话说法相近。再如：“（食品）坏”，粤语用“宿”，客家话说“馊”，新兴话与客家话相同。

仅供分享，欢迎交流切磋~